1 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 Возможно, ты его не помнишь, но... 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Оставайся там. Я возвращаюсь. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 ...он был настоящим рыцарем. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Отличается от других мужчин. Ага. 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Он имел миролюбивый характер. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,991 Тихий и скромный. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Ветеран ста войн, но враг никому. 8 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Он всегда знал, чего от него ждут. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Он никогда не жаловался. 10 00:00:47,255 --> 00:00:50,925 Даже когда он умирал, он просто... 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Он просто справился с этим. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Он хотел принести пользу окружающим. 13 00:01:03,688 --> 00:01:05,230 Это не сделало его богатым. 14 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 У него не было земель, не было детей. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,115 Отправляемся в Эшфорд, чтобы увидеть прекрасную горничную. 16 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Эй-хо, эй-хо 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 Я сделаю ее своей любовью и мы отдохнем в тени 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Эй-хо, эй-хо 19 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Давай, Дунк! 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Ему не хотелось ничего, кроме свежего воздуха. 21 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 Привет. 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,804 И огонь, у которого можно согреть ноги. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,106 Его навыки воина были... 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,527 невоспетый, но у него было подбородок, вырезанный из гранита. 25 00:01:51,610 --> 00:01:54,072 -Ну давай же. -И он был упорным бойцом. 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 Он просто, он продолжал приходить. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 Я украду сладкий поцелуй с острия моего клинка 28 00:02:09,211 --> 00:02:11,714 Эй-хо, эй-хо 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Ого! Ого! 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 Дом Флорент, Сир Арлан поступил на службу в вашу гвардию 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 когда твой лорд-отец потерял зрение. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Я сделаю ее своей любовью и мы отдохнем в тени 33 00:02:32,192 --> 00:02:34,445 Эй-хо, эй-хо 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 Дом Хейфорд, 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Сир Арлан сражался бок о бок со своими братьями в Редграссе. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,206 Его оруженосец, его собственный племянник был убит в бою. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,210 Дом Тиреллов... 38 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Сир Арлан часто говорил своего времени на вашей службе 39 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 как его самое лучшее. 40 00:02:56,384 --> 00:03:00,638 Он сказал, что это вы, милорд, кто сказал ему, что межевой рыцарь 41 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 был мостом между лордами и простонародье. 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Я его не знаю, чувак. 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Был ли он дерьмовым рыцарем? 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Он не был дерьмовым рыцарем. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Ну, он не мог быть очень хорошим если его никто не помнит. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 Подними ноги, давай. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 Это недостойно, сер. 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Итак, возвращайся в лагерь и оставь меня в покое, если тебе угодно. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Я бы не оставил тебя, сир, 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 нет, пока ты должен терпеть смерть своего хозяина 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 снова и снова. 52 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Хотя не похоже, что эти лорды 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 даже слушают тебя. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Я ничего не могу с этим поделать. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,552 Вы рыцарь королевства, сир. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Можно сказать, нахер их разрешение. 57 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Поездка в списки, позови Лонгторна Тирелла, 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 и превратить его задницу в отверстие для копья. 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 Теперь этого достаточно. 60 00:03:49,812 --> 00:03:53,233 Почему вы так относитесь к этим королевским болонкам? как будто они твои лучше? 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 Они мои лучшие. Ты слишком наглый для своего же блага. 62 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Сир Арлан был великим рыцарем. 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Кто-то его вспомнит. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Привет. Кто пришел? 65 00:04:09,332 --> 00:04:11,542 Разве ты не видишь баннеры, ты, гигантская пизда? 66 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Возможно, мне стоит вернуться, сэр, проверьте лагерь. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Убедитесь, что нет воров шныряли. 68 00:04:28,893 --> 00:04:30,436 Да. У меня есть идея. 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 Могу ли я получить твой меч? чтобы сгонять людей? 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 -Или булава? -У тебя есть нож. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,067 Этого достаточно. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 Тебе лучше быть здесь, когда я вернусь. 73 00:04:38,361 --> 00:04:41,364 Ограбите меня, и я выслежу вас с помощью собак. 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 -У вас нет собак. -Я принесу немного. 75 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 Где? 76 00:04:58,840 --> 00:05:04,012 Наш лорд Эшфорда смиренно приветствует великого и почетного 77 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Бейлор Таргариен, первенец короля Дейрона Доброго. 78 00:05:10,059 --> 00:05:13,521 Принц Драконьего Камня, Рука короля... 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 и наследник Железного Трона. 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,779 И его брат Маэкар. 81 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 Милорд Эшфорд. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Для меня большая честь получить Ваше Преосвященство. 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 Это большая честь быть принятым. 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Моя дочь, Гвин. 85 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 Мальчик, хватит зиять. Присмотри за моей лошадью. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 Я не конюх, милорд. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Недостаточно умен? 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 Ну, если ты не умеешь управлять лошадьми, 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 тогда принеси мне вина и хорошенькая девчонка. 90 00:05:55,688 --> 00:05:59,776 О, милорд, простите. Я тоже не слуга. 91 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Я имею честь быть рыцарем. 92 00:06:07,116 --> 00:06:09,285 Ой. Ну... 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 рыцарство выпало на печальные дни. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,588 Воу, воу. Воу, воу. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,548 -Отойди! -Легкий. 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Полегче, давай. 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Ну давай же. Да, все в порядке. Все нормально. 98 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Вот ты где, девочка. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 Слишком много людей вокруг. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 Я согласен. 101 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 Где, черт возьми, я имел в виду поставить всех этих лошадей? 102 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 Красивые всегда темпераментны. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ах, она просто немного разволновалась, вот и все. 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,492 Он имел в виду принца, а не коня. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Простите, милорды. 106 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Я сир Дункан Высокий. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Хорошо встретили. Я сир Роланд Крейкхолл, 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 а это мой заклятый брат, Сир Доннел из Сумеречного Дейла. 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Боги, мальчик. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Вы едете на своей лошади в бой? или оно на тебе ездит? 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Простите сира Роланда. 112 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Ему не часто приходится поднимать глаза опустить глаза. 113 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 Да-да, я совсем негодяй. 114 00:07:12,348 --> 00:07:13,724 А теперь скажите мне, сир Дункан, 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 есть ли подходящее место срать здесь? 116 00:07:16,894 --> 00:07:18,438 Не совсем, нет. 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 Человек такого рождения никогда не соизволил беспокоить его задницу сеном. 118 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Он соизволит раньше неделя закончилась, я бы поспорил. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,577 Откуда ты, чувак? 120 00:07:32,659 --> 00:07:33,911 Ты не чувствуешь запах домашнего воспитания. 121 00:07:35,538 --> 00:07:38,082 - Нет места, правда. -Я знаю это. 122 00:07:38,957 --> 00:07:40,460 Моя семья оттуда. 123 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Ты не Дарклин из Сумеречного Дейла? 124 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 Мы были крабами в Сумеречном Дейле. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Далеко в прошлом. 126 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Сир Доннел? 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,641 Могу я спросить, сир, как сын краболова 128 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 удостоился чести быть рыцарем в Королевской гвардии? 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 Точно так же мы стали крабами. 130 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 «Так же, как и мы стали…» 131 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Вы Бейлор Таргариен? 132 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 Нет. 133 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Тогда бы вы переехали черт возьми, с дороги? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Ага. Ага. Конечно. Извинения. 135 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 Извини. 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 Принцы нуждаются их чертовы руки вымыты! 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,671 Я уже еду, мэм. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 Двигаться! Проезжает карета! 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 Весенние дожди набухли многие наши стримы. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Возможно, молодые принцы только что задержались? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 Трахни меня. 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 "Отложенный." Они не задерживаются. 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Не проклинайте нашего милостивого хозяина. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Я сказал "трахни меня", а не "трахни его". 145 00:09:08,673 --> 00:09:12,176 Это не его вина, что Отец велел нам посетить этот жалкий цирк. 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Можем ли мы обсудить это в другой раз? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Я говорю, что мы пойдем на охоту. 148 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 Дейрон делал это раньше. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Ты не должен был ему приказывать для входа в списки. 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 Сыновья принца пропали. 151 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 Вы были бы более обеспокоены если бы это был ваш сын, держу пари. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 -Ой. -Наверное, мертв. 153 00:09:30,194 --> 00:09:32,613 -Мертвый? - Войны начинались из-за меньшего. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Ты большой и глупый. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 Они пропали всего один день. 156 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Без сомнения, сир Роланд его вытащит. и Эйгон вместе с ним. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Возможно, когда турнир закончится. 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Дейрону место на турнирном поле 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 не больше, чем Эйрис или Рейгель. 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,932 Ты имеешь в виду, что он скорее ездить на шлюхе, чем на лошади. 161 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Это не то, что я сказал. 162 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Мне не нужно напоминать о неудачах моего сына. 163 00:10:07,940 --> 00:10:10,401 Он может измениться. Он изменится, черт возьми. 164 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Или, клянусь, я увижу его мертвым. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Ты. 166 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 Кто ты? Что вы имеете в виду под шпионажем за нами? 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Покажи себя. 168 00:10:29,545 --> 00:10:33,424 Милорды, я приношу извинения за мое вмешательство. Я... 169 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Я спросил сира Манфреда Дондарриона. 170 00:10:38,262 --> 00:10:41,015 поручиться за меня, чтобы я мог войти в списки, 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,142 - но он отказался это сделать. -ВОЗ? 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Что, черт возьми, происходит? 173 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 Мы здесь злоумышленники, брат. Подойдите ближе, сэр. 174 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 И другие тоже. 175 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Видите ли, они говорят, что не знают Сир Арлан из Пеннитри. 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,076 Но он им служил. Я клянусь. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 У меня есть его меч и щит. 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 Меч и щит не делают рыцаря. 179 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Мм? 180 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Если у вас нет лучшего доказательства чтобы поддержать то, что вы говорите. 181 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 -Что-нибудь написать или... -Вы помните его, Ваша Светлость? 182 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Это было много лет назад. 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Возможно, вы забыли. 184 00:11:24,433 --> 00:11:26,018 Сир Арлан из Пеннитри. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,439 Насколько я знаю, он ни разу не выиграл турнир. 186 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Но он никогда и не стыдил себя. 187 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 Да, сер. 188 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Я имею в виду, нет. Нет, он этого не сделал. 189 00:11:36,946 --> 00:11:40,449 Он сверг лорда Стокворта в рукопашной схватке в Королевской Гавани 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 и годы назад, он сам спешил Серого Льва. 191 00:11:42,868 --> 00:11:45,079 Он говорил мне об этом много раз. 192 00:11:46,872 --> 00:11:49,583 Тогда вы вспомните настоящее имя Серого Льва, 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Я не сомневаюсь. 194 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Сир Дэймон Ланнистер. 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Серый Лев, теперь он Лорд Утеса Кастерли. 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Так и есть. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,894 И завтра войдет в списки. 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Как ты можешь помнить какой-то чертов межевой рыцарь 199 00:12:11,772 --> 00:12:15,317 кто случайно сбил коня Дэймон Ланнистер 16 лет назад? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Я делаю это практикой, чтобы учиться все, что я могу, от моих врагов. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 И почему бы тебе соизволить сразиться с межевым рыцарем? 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 Это было много лет назад, в Штормовом Пределе. 203 00:12:22,700 --> 00:12:26,579 Лорд Баратеон спешил чтобы отпраздновать рождение внука. 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 Жребий составил сира Арлана мой соперник в первом наклоне. 205 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 Мы сломали четыре копья прежде чем я окончательно сбил его с лошади. 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 Было семь. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 Я считаю. 208 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Я знаю, что сказки растут в рассказах. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Не думай плохо о своем старом хозяине, но, боюсь, копий было всего четыре. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,393 Как скажете, Ваша Светлость. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,353 Было четыре. Я извиняюсь. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 Старик, сир Арлан, он говорил 213 00:12:53,898 --> 00:12:56,817 что я был толстым, как стена замка и медленный, как зубр. 214 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Никакого вреда не было причинено, сер. Рост. 215 00:13:01,447 --> 00:13:04,992 Ты вернул ему лошадь и доспехи. и не взял выкупа. 216 00:13:06,160 --> 00:13:09,163 Сир Арлан часто говорил мне это ты был душой рыцарства... 217 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 -Ух. -...и в один прекрасный день, 218 00:13:10,581 --> 00:13:13,667 Семь Королевств будет в безопасности в твоих руках. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Я молюсь, что еще не много лет. 220 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 Нет, я не имел в виду что король должен... 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 Вы хотите войти в списки. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 Это все? 223 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 -Да. - Решение остается 224 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 с мастером игр, но я не вижу причин отказывать вам. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Как скажете, милорд. 226 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Мм. 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,145 Ваша Светлость... 228 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Очень хорошо, сир. Вы благодарны. А теперь, отвали! 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Вы должны простить моего брата, сир. 230 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Его сыновья заблудились по дороге сюда, и он боится за них. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 Конечно. 232 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Я верю, что их не найдут мертвыми. 233 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Сер. 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 Вы не принадлежите к крови сира Арлана? 235 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Нет, это не так. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,432 По закону только законнорожденный сын имеет право наследовать рыцарское оружие. 237 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Вам необходимо найти новое устройство, сер. 238 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 Ваш собственный знак. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 Я буду. 240 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Еще раз спасибо, Ваша Светлость. 241 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Я буду сражаться храбро. Вы увидите. 242 00:14:32,746 --> 00:14:33,789 Вот так. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Ты не рыцарь. 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Ты Флориан-дурак. 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Я, моя леди. 246 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 Самый великий дурак, какой когда-либо жил. 247 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 И еще великий рыцарь! 248 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Дурак и рыцарь. 249 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Я никогда не слышал о таком. 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 Милая леди. 251 00:15:06,614 --> 00:15:09,325 Все люди дураки, а все люди рыцари... 252 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 ...что касается женщин. 253 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 Привет. 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 И один на прошлую ночь. 255 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Это было здорово. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Как ты выполнял трюки с огнем? 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Ой. 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Это пыльца? 259 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Да, мы забираем его по дороге. 260 00:15:48,822 --> 00:15:50,866 Я никогда не видел таких гигантских кукол. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 Вы делаете их сами? 262 00:15:52,284 --> 00:15:55,329 Их строит мой дядя, а я рисую. 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,998 Не могли бы вы нарисовать что-нибудь для меня? 264 00:15:58,999 --> 00:16:02,753 У меня есть монета, чтобы заплатить. Я просто... 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 мне нужно покрасить что-то над чашей. 266 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 Ну, а чего бы ты хотел? 267 00:16:13,847 --> 00:16:14,932 Я... 268 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Я на самом деле не знаю. 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 Я... 270 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 Извините, вы, должно быть, считаете меня дураком. 271 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 Все люди дураки, и все люди — рыцари. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Мм. 273 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 Ага. 274 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Серый немного тусклый. 275 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Да. 276 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Да, поле должно быть цвет заката 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 потому что старик всегда любил закаты и... 278 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 Вяз. Большой. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Как тот, что у реки с коричневым стволом 280 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 и зеленые ветки. 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Да. Вяз, он бы пригодился. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Но с падающей звездой наверху. 283 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 -Смогли бы вы это сделать? -Мм-хм. 284 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 Спасибо, я сир Дункан Высокий. 285 00:17:10,445 --> 00:17:12,489 Я Тансель. 286 00:17:12,573 --> 00:17:15,867 Мальчики называли меня Тансель Слишком Высокая. 287 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Ты не слишком высокий. Я имею в виду, ты как раз подходишь для... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 Для? 289 00:17:24,542 --> 00:17:26,170 Марионетки. 290 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Да, куклы. 291 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Хорошо, я... 292 00:17:31,341 --> 00:17:33,302 -Подожди. Щит. -Да, извини. 293 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 -Да, щит. -Ага. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Это было плохо? 295 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 -Хм? -Девочка-куколка. 296 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Ой. 297 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 Было ощущение, что с этим не очень хорошо обращаются. 298 00:17:46,565 --> 00:17:48,442 Она рисует твой щит. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Да, за плату. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 Вы оба гиганты. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Это многообещающе? 302 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Это... 303 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 общность. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 Верно, да. Общность. 305 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 Я не знаю. 306 00:18:18,055 --> 00:18:19,681 Как ты думаешь, я когда-нибудь сделаю рыцарь однажды? 307 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 Конечно, почему бы и нет? Ты вероятный парень. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 Я немного щуплый. 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 -Ты вырастешь. -Даже для моего возраста. 310 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Мне все всегда так говорили. 311 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 Мне все всегда говорили, что я глупый. 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 И? 313 00:18:45,916 --> 00:18:46,917 Хм? 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 -Хм? Что? -Что? 315 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Что ты делал, когда люди сказал, что ты глуп, сир? 316 00:18:55,217 --> 00:18:56,844 Какое тебе дело? 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Мои проблемы — мои собственные. 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 Я думал... 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Ты не пытаешься мне помочь? 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Помочь тебе чем? Расти? 321 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Да! Межевой рыцарь, ты. 322 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Что это за пена от мочи? Мне нужны мышцы. 323 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 Прислушаетесь ли вы к моему призыву к войне? 324 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Ага! Хороший. 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Идти! Вставай, приходи. 326 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 Готовый! 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 Привет! Высуши эти ладони, ты, трусливая пизда. 328 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 Мы сейчас не в покоях твоей сестры. 329 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 Готовый? 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 -Идти! -Тянуть! 331 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Если мы потеряем это, Я утоплю твоего первенца! 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 -Ну давай же! -Тянуть! Тянуть! 333 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 Тяните, одуванчики с пиздой! 334 00:19:50,689 --> 00:19:52,649 Я вернусь. Я вернусь! Я вернусь. 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Лионель! Что ты делаешь? 336 00:19:54,526 --> 00:19:56,320 -Я хочу пить. -Лионел! 337 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Тянуть! 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,202 Я хочу пить, пизда. 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 Я хочу пить! 340 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 Хорошо выглядишь. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,888 Чертова тяга! 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 -Вы хорошо работаете. -Нет лучше. 343 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Завтра мне понадобятся доспехи. 344 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Горжет, поножи и большой шлем. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Ты участвуешь в турнире или работаешь? 346 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 И то, и другое, возможно. 347 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Ты большой, хотя у меня броня побольше. 348 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 у меня есть несколько штук в фургоне, который мог бы подойти. 349 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 Ничего не приукрашено с золотом или серебром, например. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,952 Просто хорошая сталь, прочная и простая. 351 00:21:27,035 --> 00:21:31,623 Я делаю шлемы, похожие на шлемы, не крылатые свиньи и необычные иностранные фрукты. 352 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Но мой послужит тебе лучше если ты возьмешь копье в лицо. 353 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Это все, что я хочу. Сколько? 354 00:21:39,423 --> 00:21:42,384 Восемьсот оленей, потому что я чувствую себя добрым. 355 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Восемьсот? 356 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Возможно, я мог бы обменять тебе немного доспехи, сделанные для человека меньшего роста. 357 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Полушлем, кольчужная кольчуга. 358 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Стили Пейт продает только свои работы. 359 00:22:08,452 --> 00:22:09,786 Я мог бы использовать металл. 360 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Если он не слишком заржавел, Я возьму его и вооружу тебя... 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 600. 362 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 У меня всего два оленя. 363 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Покупает тебе день. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Пошлите своего оруженосца вместе с остальными, 365 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 иначе я продам себе товар следующему мужчине. 366 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Ты получишь все это обратно, я клянусь. 367 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 Я хочу стать чемпионом здесь. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,689 А ты сейчас? 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 А остальные все пришли просто... 370 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 просто чтобы подбодрить тебя? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,675 Есть ли мера дурака Я не могу встретиться? 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Если я выиграю, я вернусь и купить тебя снова. 373 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 Я обещаю. 374 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 Лучшая девочка. 375 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 Это для нее. 376 00:23:44,005 --> 00:23:46,425 Видишь, сегодня вечером у нее есть овсянка, да? 377 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 И яблоко тоже. 378 00:24:08,196 --> 00:24:09,948 Полагаю, пути назад теперь нет. 379 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 Знаешь, старик прожил около 60 лет 380 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 - и никогда не был чемпионом. - В моем сидре есть ошибка. 381 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Если бы я мог позвонить себе чемпион Эшфорд Медоу... 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 даже на час... 383 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 может быть, какой-нибудь отличный дом может взять меня к себе на службу. 384 00:24:37,184 --> 00:24:39,227 Возможно, даже Дом Таргариенов. 385 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Вы полагаете, что дом дракона нанимает много межевых рыцарей, сир? 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Хватит об этом. 387 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 я хочу, чтобы ты знал Сир Доннел из Королевской гвардии 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 всего лишь сын краба. 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Сир Доннел? 390 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 -Из Сумеречного Дейла? -Ага. 391 00:24:55,702 --> 00:24:58,538 Его отец владеет половиной крабовые флоты в Вестеросе. 392 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 Что?! 393 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Откуда вам знать? 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Мне нравится рыбалка. 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,470 Пришло время! 396 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Ладно, давай, пойдем. 397 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Давай, подними ноги. Пойдем. 398 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Подожди меня! 399 00:25:33,281 --> 00:25:34,783 Сир Дункан! 400 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Сир Дункан! 401 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 Ой. 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 -Ты в порядке? -Ага. 403 00:26:18,034 --> 00:26:21,121 Для новых богов и старых! 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,260 Лэнс! 405 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 Щит и копье. 406 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 Шлем! 407 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Эй, кто это? 408 00:26:52,944 --> 00:26:55,405 Принц Валарр, сын Бейлора. 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 -Второй в очереди на престол. -Щит! 410 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 Держу пари, он фаворит. 411 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Я приму это пари, сир. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,391 Лорд Эшфорд трахает своих овец! 413 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Ну давай же! Ууу! 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Сквайр! Лэнс, Лэнс, Лэнс! 415 00:28:10,605 --> 00:28:12,607 Сер. Опустите меня, сир. 416 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Ха! Ха! 417 00:28:35,880 --> 00:28:36,923 -Уоу! -Уоу! 418 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Умри! 419 00:29:09,247 --> 00:29:11,916 Вы сдаетесь, ублюдки Блэкфайра?! 420 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Великолепное катание сегодня вечером. 421 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Мм, часть с рыбой была отвратительной. 422 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Что-то случилось, сир? 423 00:29:37,192 --> 00:29:41,988 Великие рыцари живут в живых изгородях? и умереть на обочине грязной дороги? 424 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Я думаю, что нет. 425 00:29:51,539 --> 00:29:54,292 Сир Арлан не был одарен мечом или копьем, 426 00:29:54,375 --> 00:30:00,131 и он пил, и блудил, и его было трудно узнать. 427 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 У него тоже не было друзей. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,307 Он прожил около 60 лет и никогда не был чемпионом. 429 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 Мм, какой у меня шанс? Действительно? 430 00:30:17,273 --> 00:30:18,608 Но он был добр ко мне. 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,990 Я не была его семьей... 432 00:30:27,283 --> 00:30:28,910 но он держал меня такими, какими мы были. 433 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Он воспитал меня порядочным человеком. 434 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 И все эти 435 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 благородные лорды даже не могут вспомнить его имени. 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 Его звали сир Арлан из Пеннитри. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 И я его наследие. 438 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 Завтра... 439 00:30:59,482 --> 00:31:01,526 мы покажем им что сделала его рука.